1 00:00:01,160 --> 00:00:03,320 Resumo preliminar Anteriormente em Cavaleiros de Gotham... 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,440 "Cuidado com o Tribunal das Corujas" Cuidado com o Tribunal das Corujas. 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,720 Três dias antes de ele ser morto Três dias antes de ser assassinado 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,720 Bruce Wayne marcou uma consulta para mudar seu testamento Bruce Wayne marcou uma consulta para alterar seu último testamento. 5 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 ‘A vigilância deles nunca para’ Isso observa o tempo todo. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,120 Eles acham que matei meu pai porque queria o dinheiro dele? Eles acham que matei meu pai porque queria o dinheiro dele? 7 00:00:14,200 --> 00:00:15,960 Seu pai tinha isso com ele na noite em que foi morto. Na noite em que ele foi morto, isto foi encontrado com o seu pai. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,360 "Governe Gotham City das Sombras" Governando Gotham de um poleiro sombrio. 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,200 'Logo atrás do granito e da cal' Atrás do granito e da cal. 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,800 A Corte das Corujas caçou a família Wayne por mais de um século A Corte das Corujas estava caçando a família Wayne 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 A Corte das Corujas caçou a família Wayne por mais de um século por mais de cem anos. 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,960 Começando com seu tataravô, Alan Wayne. Começando com seu tataravô, Alan Wayne. 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,720 Talvez investigar seu caso arquivado ajude a provar que mataram meu pai. Talvez olhando seu caso arquivado 14 00:00:29,720 --> 00:00:31,280 Talvez investigar seu caso arquivado ajude a provar que mataram meu pai. vai nos ajudar a provar que mataram meu pai. 15 00:00:31,280 --> 00:00:32,800 "Eles estão observando você ao lado da lareira" Eles observam você em sua lareira. 16 00:00:32,920 --> 00:00:35,120 Departamento de Polícia de Gotham City possui todas as fotos relacionadas à morte de Allen Wayne Cada pedaço de papel que o GCPD tem sobre a morte de Alan Wayne. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,800 Relatórios de autópsia, depoimentos de testemunhas oculares, tudo. Relatórios de autópsia, declarações de testemunhas oculares, tudo isso. 18 00:00:37,800 --> 00:00:39,480 'Eles estão te observando da sua cama' Eles observam você em sua cama. 19 00:00:39,800 --> 00:00:41,560 A Corte das Corujas matou meu pai. O Tribunal matou meu pai 20 00:00:41,760 --> 00:00:43,120 Agora eles querem me matar e agora, eles estão tentando me matar. 21 00:00:43,480 --> 00:00:45,560 "Nunca mencione seus nomes" Não fale uma palavra sussurrada deles 22 00:00:45,720 --> 00:00:47,680 "Caso contrário, eles cortarão sua cabeça com as garras." ou eles enviarão o Talon para pegar sua cabeça. 23 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 Por favor, por favor, me salve‥ Por favor! Por favor, me ajude, sim? 24 00:01:00,720 --> 00:01:02,680 Por favor, eles vão matar todos nós. Por favor, eles estão vindo atrás de todos nós! 25 00:01:08,760 --> 00:01:11,720 Senhor, acalme-se Senhor, senhor, acalme-se. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,760 Você não consegue vê-los lá? Você não consegue vê-los? Eles estão ali! 27 00:01:13,800 --> 00:01:15,120 O que ver? nada Ver o quê? Nada lá. 28 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 "Parque Histórico Robinson" 29 00:01:21,360 --> 00:01:22,680 abaixe a arma Abaixe a arma. 30 00:01:25,320 --> 00:01:26,440 Está tudo bem Está tudo bem. 31 00:01:26,520 --> 00:01:28,800 É tarde demais, eles já estão aqui É tarde demais. Eles já estão aqui. 32 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 "Corpo do filantropo Alan Wayne encontrado no esgoto" 33 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 Resgatei este bebê da sala dos professores Libertei isto da sala dos professores. 34 00:02:10,280 --> 00:02:14,720 "Parabéns, Cathy" "Parabéns, Cathy." 35 00:02:15,240 --> 00:02:16,440 Sim, desculpe, não consigo encontrar o que está escrito acima‥ Sim, sinto muito. 36 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Sim, desculpe, não consigo encontrar o que está escrito acima‥ Não consegui encontrar um que dissesse 37 00:02:18,080 --> 00:02:19,680 “Desejo-lhe boa sorte na resolução do caso de assassinato de Bruce Wayne‥＂ "Boa sorte tentando resolver o assassinato de Bruce Wayne 38 00:02:19,840 --> 00:02:22,760 “Através de investigação, o incidente do tataravô suspeito de ser assassinado” investigando o suposto assassinato de seu tataravô." 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,760 Quem quer uma fatia? Fatia, alguém? Fatiar? 40 00:02:26,520 --> 00:02:27,800 Não quer isso? Ok Não? Tudo bem. 41 00:02:33,320 --> 00:02:37,000 Você sabe que Talon quase te matou com aquela coisa, certo? Você percebe que o Talon quase te matou com aquela coisa, certo? 42 00:02:37,160 --> 00:02:39,280 Você sabe, estou usando isso agora para fazer boas ações Sim, agora estou reaproveitando-o para sempre, então... 43 00:02:39,320 --> 00:02:40,840 ok Ok. 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,440 Eu li este relatório policial centenário mil vezes Eu li esse relatório policial de cem anos 45 00:02:43,440 --> 00:02:44,560 Eu li este relatório policial centenário mil vezes mil vezes 46 00:02:44,560 --> 00:02:45,280 Eu li este relatório policial centenário mil vezes e não há nada aqui que sugira, mesmo remotamente 47 00:02:45,280 --> 00:02:47,200 Não há nada lá que sugira que Allen Wayne possa ter sido assassinado. e não há nada aqui que sugira, mesmo remotamente 48 00:02:47,200 --> 00:02:48,520 Não há nada lá que sugira que Allen Wayne possa ter sido assassinado. Alan Wayne poderia ter sido assassinado. 49 00:02:49,120 --> 00:02:51,600 Apenas confirmou o que o jornal noticiou Tudo o que faz é confirmar o que os jornais já noticiaram. 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 “O famoso arquiteto escorregou, caiu no esgoto e se afogou” “O renomado arquiteto morreu por afogamento acidental 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,080 “O famoso arquiteto escorregou, caiu no esgoto e se afogou” ao cair em um esgoto, após um ataque repentino de demência." 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,840 “Início repentino de demência antes do acidente” ao cair em um esgoto, após um ataque repentino de demência." 53 00:02:58,440 --> 00:02:59,880 Emprestado Passando! 54 00:03:02,120 --> 00:03:03,280 Encontrou alguma informação interessante? Você acha algo interessante? 55 00:03:03,680 --> 00:03:05,120 Talvez Talvez. 56 00:03:05,920 --> 00:03:07,360 Mas talvez não seja nada Talvez não seja nada. 57 00:03:08,640 --> 00:03:10,440 Veja as cicatrizes em Alan Wayne? Vê aquelas marcas no corpo de Alan Wayne? 58 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 Estranho, certo? É estranho, certo? 59 00:03:13,640 --> 00:03:15,440 Esses ferimentos foram mencionados no relatório Sim, eles mencionaram esses cortes no relatório 60 00:03:15,440 --> 00:03:17,760 Mas a polícia disse que não teve nada a ver com a causa da morte. mas disseram que não tinha nada a ver com a causa da morte. 61 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Eu não sou o legista Sim, não sou médico legista 62 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 Mas tenho quase certeza de que cair no esgoto não causaria uma cicatriz dessas. mas tenho certeza que cairá no esgoto 63 00:03:23,520 --> 00:03:25,280 Mas tenho quase certeza de que cair no esgoto não causaria uma cicatriz dessas. não causa marcas como essa. 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Mas essas cicatrizes não provam nada Mas essas marcas não provam nada 65 00:03:27,400 --> 00:03:29,360 E se a morte de Allen Wayne fosse um acidente e se a morte de Alan Wayne foi um acidente 66 00:03:29,480 --> 00:03:32,120 Isso significa que ele não morreu nas mãos da Corte das Corujas isso significa que ele não foi morto pela Corte das Corujas. 67 00:03:33,320 --> 00:03:34,400 O que significa que isto não nos ajudará a resolver o assassinato do meu pai. O que significa 68 00:03:34,400 --> 00:03:36,560 O que significa que isto não nos ajudará a resolver o assassinato do meu pai. isso não pode nos ajudar a resolver o assassinato do meu pai 69 00:03:36,600 --> 00:03:37,880 Nem podemos provar nossa inocência ou limpar nossos nomes 70 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Tudo isso chegou a um beco sem saída novamente então tudo isso é um beco sem saída. 71 00:03:40,160 --> 00:03:41,600 você parece cansado - Você parece cansado. - Estou cansado. 72 00:03:41,600 --> 00:03:42,680 Estou muito cansado - Você parece cansado. - Estou cansado. 73 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 Estou cansado de viver em torres de relógio estúpidas Estou cansado de viver com uma barriga estúpida. 74 00:03:49,160 --> 00:03:50,280 Chega de tomar banho em vestiários sujos Estou cansado de tomar banho 75 00:03:50,280 --> 00:03:51,840 Chega de tomar banho em vestiários sujos em um vestiário sujo. 76 00:03:53,040 --> 00:03:56,200 Cansado de me preocupar com a possibilidade de morrer ou ser capturado e preso Estou cansado de me preocupar se vou acabar morto ou na prisão! 77 00:03:57,640 --> 00:03:59,920 Chega de perder todos que se importaram comigo E estou cansado de perder todos que se importaram comigo. 78 00:03:59,960 --> 00:04:02,080 Então estou farto de suas reclamações e pensamentos. E estou cansado de suas constantes reclamações. 79 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 Eu só quero ir para casa Eu só quero ir para casa. 80 00:04:07,120 --> 00:04:08,640 Eu quero restaurar minha vida original Quero minha vida de volta. 81 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 eu encontrei algo Eu encontrei algo. 82 00:04:13,320 --> 00:04:14,760 Aguardem, pessoal. Esta é uma evidência que pode mudar tudo. Segurem-se, pessoal 83 00:04:14,760 --> 00:04:16,440 Aguardem, pessoal. Esta é uma evidência que pode mudar tudo. porque isso vai mudar o jogo. 84 00:04:16,960 --> 00:04:19,160 Ok, senhoras e senhores. Sim, senhoras e senhores. 85 00:04:20,440 --> 00:04:22,240 Batboy já foi‥ O pirralho morcego era um membro... 86 00:04:22,640 --> 00:04:24,720 Membros do "Coro" do Clube "Never Go to Bed" da brigada "Nunca transe"! 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,080 Não, deixe-me ver Ah, não... Deixe-me ver isso. 88 00:04:31,080 --> 00:04:32,600 Tão embaraçoso Isso é tão embaraçoso. 89 00:04:33,280 --> 00:04:34,480 Certo - Eu sei. - Oh sim. 90 00:04:35,360 --> 00:04:36,600 todos Pessoal. 91 00:04:36,840 --> 00:04:38,240 O que está errado? O que? 92 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 Gotham City mais uma vez de luto Gotham está mais uma vez de luto 93 00:04:44,200 --> 00:04:45,440 Prefeito Hamilton foi enterrado como prefeito Hamilton Hill 94 00:04:45,440 --> 00:04:46,160 Prefeito Hamilton foi enterrado está colocado para descansar 95 00:04:46,640 --> 00:04:47,720 O assassinato é chocante após seu assassinato chocante. 96 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Esta cidade parece estar faltando heróis Para uma cidade que parece 97 00:04:48,920 --> 00:04:50,120 Esta cidade parece estar faltando heróis estar ficando sem heróis 98 00:04:50,240 --> 00:04:51,840 Mas o promotor público Harvey Dent é impressionante não se esqueceu do promotor Harvey Dent 99 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 Luta heróica contra a gangue mutante derrubada heróica da Gangue Mutante 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,560 Neutralizou uma situação horrível com reféns na Gala dos Fundadores durante o terrível refém 101 00:04:55,560 --> 00:04:57,720 Neutralizou uma situação horrível com reféns na Gala dos Fundadores situação da Gala dos Fundadores. 102 00:04:57,720 --> 00:04:59,640 Na eleição para prefeito, o apoio de Dent ainda está muito à frente Dent continua na vanguarda 103 00:04:59,640 --> 00:05:01,160 Na eleição para prefeito, o apoio de Dent ainda está muito à frente a corrida para eleger o novo prefeito de Gotham. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 Mas um novo candidato se junta à corrida No entanto, um novo candidato 105 00:05:03,080 --> 00:05:04,440 Mas um novo candidato se junta à corrida jogou seu chapéu no ringue. 106 00:05:04,480 --> 00:05:06,440 É o industrial Lincoln March Industrial Lincoln March. 107 00:05:06,560 --> 00:05:08,120 Se Harvey Dent Bem, se Harvey Dent 108 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 Tentando tanto restaurar a cidade, como ele afirmou está tão empenhado em consertar esta cidade 109 00:05:10,000 --> 00:05:11,160 Tentando tanto restaurar a cidade, como ele afirmou como ele afirma ser 110 00:05:11,320 --> 00:05:12,640 Então por que ele deixou passar‥ então por que ele permitiu 111 00:05:12,640 --> 00:05:14,840 Deixar o assassino de Bruce Wayne ir em liberdade? Os assassinos de Bruce Wayne permanecerão foragidos? 112 00:05:15,200 --> 00:05:16,320 É realmente disso que a cidade de Gaotan precisa? Agora, isso é realmente o que 113 00:05:16,320 --> 00:05:17,400 É realmente disso que a cidade de Gaotan precisa? Precisa de Gotham City? 114 00:05:17,480 --> 00:05:20,160 Outro político de duas caras? Apenas mais um político de duas caras? 115 00:05:32,360 --> 00:05:34,920 Então você está aqui, estou procurando por você em todos os lugares Aqui está você. Eu estive procurando por você em todos os lugares! 116 00:05:35,680 --> 00:05:36,920 obrigado Obrigado. 117 00:05:37,200 --> 00:05:39,400 As mesmas roupas de ontem As mesmas roupas de ontem. 118 00:05:39,800 --> 00:05:41,240 Você se divertiu muito ontem à noite? Noite interessante? 119 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 Antes de ir para a reunião, é melhor se refrescar primeiro. Você pode querer se refrescar antes de ir para o briefing. 120 00:05:45,960 --> 00:05:48,080 -Que horas é a reunião? - há cinco minutos - Que horas são? - Cinco minutos atrás. 121 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 O que é aquilo? O que é? 122 00:06:03,120 --> 00:06:04,360 Esta não é minha chave Não é minha chave. 123 00:06:04,440 --> 00:06:06,240 Parece que você realmente se divertiu muito ontem à noite Acho que você teve uma noite interessante. 124 00:06:06,480 --> 00:06:09,280 - Pare com isso. - Você está seis minutos atrasado agora. - Pare com isso! - E agora você está seis minutos atrasado. 125 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Se você quiser encontrar a conexão entre o Tribunal das Corujas e o assassinato de Alan Wayne Bem, se você está procurando uma conexão 126 00:06:18,680 --> 00:06:20,880 Se você quiser encontrar a conexão entre o Tribunal das Corujas e o assassinato de Alan Wayne entre A Corte das Corujas e a morte de Alan Wayne 127 00:06:20,880 --> 00:06:23,320 Eu acho que a marca X é a marca Acho que X marca o local. 128 00:06:24,160 --> 00:06:26,400 Miss Cord Cutting e Bomb Disposal contou uma piada Oh, a pequena senhorita Wire-Cutter tem piadas. 129 00:06:26,680 --> 00:06:29,120 Eu deveria providenciar para você se apresentar e contar piadas no Iceberg Bar esta noite. Eu deveria conseguir um microfone aberto para você hoje à noite no Iceberg Lounge. 130 00:06:29,240 --> 00:06:30,720 Espero que você não seja bombardeado Esperançosamente, você não bombardeará. 131 00:06:31,120 --> 00:06:32,880 Você usou tantas palavras para expressar sua gratidão Muitas palavras para dizer: "Obrigado". 132 00:06:36,240 --> 00:06:38,640 Se isso é algum tipo de arma icônica Talvez, se esta for alguma arma característica 133 00:06:38,960 --> 00:06:41,880 Talvez transmitido entre os assassinos ao longo das décadas que foi passado de assassino em assassino por décadas 134 00:06:42,040 --> 00:06:43,960 Se fôssemos como Alan Wayne e se fosse usado em nós e em Alan Wayne 135 00:06:44,480 --> 00:06:45,880 Talvez outros também tenham então talvez tenha sido usado em outros. 136 00:06:46,240 --> 00:06:47,560 É loucura dizer isso? Isso é loucura? 137 00:06:47,720 --> 00:06:48,800 Meu pai escreveu em seu diário Em seus diários, meu pai disse que suspeitava que o Tribunal 138 00:06:48,800 --> 00:06:49,720 Ele suspeitava que o Tribunal das Corujas fosse o autor de assassinatos ao longo das décadas. Em seus diários, meu pai disse que suspeitava que o Tribunal 139 00:06:49,720 --> 00:06:52,000 Ele suspeitava que o Tribunal das Corujas fosse o autor de assassinatos ao longo das décadas. foi responsável por décadas de assassinatos. 140 00:06:52,200 --> 00:06:54,280 Estou um pouco curioso para saber se há mais corpos com cicatrizes estranhas e mortes acidentais. Eu meio que me pergunto se há mais cadáveres acidentalmente 141 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 Estou um pouco curioso para saber se há mais corpos com cicatrizes estranhas e mortes acidentais. com cicatrizes estranhas por aí. 142 00:06:56,520 --> 00:07:01,120 Você terá que ler todos os relatórios de autópsia do Departamento de Polícia de Gotham City para descobrir. Teríamos que acessar todos os registros de autópsia do GCPD para descobrir. 143 00:07:08,600 --> 00:07:10,040 Eu tenho que fazer muitas viagens Isso vai me levar a muitas viagens. 144 00:07:10,400 --> 00:07:11,760 Não há necessidade Não. 145 00:07:13,200 --> 00:07:14,640 Uma viagem é suficiente Apenas um. 146 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 Isso é chamado de pato de borracha e nos permite acessar dados remotamente É chamado de patinho de borracha. Isso nos dará acesso remoto. 147 00:07:20,280 --> 00:07:22,600 Café para o líder do esquadrão Um pouco de suco de feijão para o Sargento. 148 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 Você aprendeu uma lição, novato Você está aprendendo, torre. 149 00:07:25,160 --> 00:07:26,320 Qual é o problema? O que posso fazer para você? 150 00:07:26,440 --> 00:07:28,040 Só para devolver esses arquivos Apenas retornando isso aos registros. 151 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Vá em frente, garoto Bem, vá em frente, filho. 152 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 Sr. Sr. 153 00:07:39,200 --> 00:07:40,680 Onde está Harvey? Harvey está aí? 154 00:07:42,440 --> 00:07:46,360 realmente sinto muito - Eu... sinto muito. - Sim. 155 00:07:46,440 --> 00:07:48,600 Meus irmãos e eu estamos muito gratos por tudo que vocês fizeram por esta cidade. Eu e os meninos apreciamos tudo 156 00:07:48,600 --> 00:07:50,160 Meus irmãos e eu estamos muito gratos por tudo que vocês fizeram por esta cidade. que você está fazendo pela cidade. 157 00:07:50,600 --> 00:07:51,840 vou votar em você Você tem meu voto. 158 00:07:52,240 --> 00:07:53,800 Você deve ter mais cuidado quando estiver de plantão Fiquem todos seguros lá fora. 159 00:07:55,240 --> 00:07:56,640 vamos trabalhar duro Vamos tentar. 160 00:08:02,760 --> 00:08:04,120 Este é um belo movimento Bela defesa. 161 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 Vá para a sala do servidor Indo para a sala do servidor. 162 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 Mais como um gabinete de servidor O que é mais parecido com um armário de servidor. 163 00:08:11,520 --> 00:08:13,320 OK, conecte o pato de borracha ao servidor principal Ok, coloque o patinho de borracha no servidor principal. 164 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 O programa começará a baixar automaticamente O programa iniciará o download automaticamente. 165 00:08:27,360 --> 00:08:29,800 "O computador está pronto para se conectar ao servidor‥＂" 166 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Obtendo permissões de acesso remoto, entramos Tenho acesso remoto. Estamos dentro. 167 00:08:33,480 --> 00:08:34,880 Então eu vou embora E eu estou fora. 168 00:08:35,160 --> 00:08:41,080 OK, pesquise casos de morte acidental ou suicídio Ok, procurando por mortes acidentais ou suicídios. 169 00:08:41,160 --> 00:08:46,040 Comparação cruzada para cicatrizes incomuns em formato de cruz Referência cruzada com cicatrizes anômalas em forma de cruz. 170 00:08:46,040 --> 00:08:47,400 Pode demorar um pouco Isso pode demorar um minuto. 171 00:08:48,400 --> 00:08:49,880 Ou não use Ou não. 172 00:08:53,640 --> 00:08:55,080 Parece que meu pai está certo Parece que papai estava certo. 173 00:08:55,200 --> 00:08:58,280 Esses casos abrangem décadas e envolvem múltiplas jurisdições Esses casos abrangem décadas e múltiplas jurisdições. 174 00:08:58,320 --> 00:09:00,520 Portanto, ninguém jamais notou esse padrão de assassinato. É por isso que ninguém notou o padrão até agora. 175 00:09:00,600 --> 00:09:04,200 Portanto, a Corte das Corujas mata pessoas há mais de cem anos. Então, o Tribunal tem matado pessoas há mais de cem anos 176 00:09:04,280 --> 00:09:06,200 E fazer com que o falecido seja um acidente ou suicídio? fazendo com que todos pareçam acidentes ou suicídios? 177 00:09:06,240 --> 00:09:07,960 Levaremos vários dias para investigar Isso vai levar dias para resolver. 178 00:09:08,920 --> 00:09:10,680 Quando foi encontrado o último corpo? Bem, quando foi encontrado o último corpo? 179 00:09:12,880 --> 00:09:14,240 há duas semanas Há duas semanas. 180 00:09:14,280 --> 00:09:15,360 Sem chance? Você está brincando! É o mesmo dia em que fui preso. 181 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 Esse foi o dia em que fui preso Você está brincando! É o mesmo dia em que fui preso. 182 00:09:16,840 --> 00:09:19,440 Pericles Jones, um advogado, deu um tiro em si mesmo em Robinson Park Um advogado deu um tiro em si mesmo em Robinson Park. 183 00:09:19,840 --> 00:09:22,240 Testemunhas disseram que ele estava tendo alucinações paranóicas ou alguma forma de psicose. "Testemunhas dizem que ele sofria de delírios paranóicos 184 00:09:22,240 --> 00:09:24,720 Testemunhas disseram que ele estava tendo alucinações paranóicas ou alguma forma de psicose. ou alguma forma de surto psicótico." 185 00:09:25,120 --> 00:09:26,320 Parece familiar? Parece familiar? 186 00:09:26,400 --> 00:09:27,520 Sim, o nome dele também é Sim. 187 00:09:27,520 --> 00:09:28,840 Sim, o nome dele também é O nome também. 188 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Péricles Jones "Péricles Jones." 189 00:09:31,720 --> 00:09:33,320 Ele é um dos advogados do meu pai e um dos mais confiáveis. Ele era um dos advogados do meu pai. 190 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 Ele é um dos advogados do meu pai e um dos mais confiáveis. Um dos que ele mais confiava. 191 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Por que o Tribunal das Corujas o atacou? Por que o Tribunal o visaria? 192 00:09:37,600 --> 00:09:39,040 Talvez ele saiba demais Talvez ele soubesse demais. 193 00:09:40,760 --> 00:09:42,480 Isso significa que precisamos descobrir o que ele sabe O que significa que temos que descobrir o que ele sabia. 194 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 Você quer invadir a casa daquele advogado? Você quer invadir a casa daquele advogado? 195 00:09:50,280 --> 00:09:52,920 Sim, você pode me dar um curso intensivo sobre arrombamento? Sim. Você acha que pode me dar um curso intensivo sobre arrombamento de fechaduras? 196 00:09:53,480 --> 00:09:55,320 Olhe para você, você está começando a pensar como um criminoso, tão fofo Oh, olhe para você, pensando como um criminoso. 197 00:09:55,320 --> 00:09:56,480 Olhe para você, você está começando a pensar como um criminoso, tão fofo É tão fofo. 198 00:09:56,560 --> 00:09:57,920 O que você acha que encontrará? O que você acha que vai encontrar? 199 00:09:58,240 --> 00:09:59,520 talvez nada Talvez nada. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,160 Talvez possamos encontrar uma pista para o Tribunal das Corujas Talvez algo que nos aponte para o Tribunal 201 00:10:01,200 --> 00:10:02,480 e descubra por que eles queriam matá-lo e por que eles o queriam morto. 202 00:10:03,200 --> 00:10:04,880 De qualquer forma, temos que seguir todas as pistas. De qualquer forma, temos que seguir todas as pistas. 203 00:10:07,720 --> 00:10:08,960 Eu irei com você Eu vou com você. 204 00:10:09,000 --> 00:10:10,840 Eu já coloquei você em problemas suficientes Já coloquei você em problemas suficientes. 205 00:10:11,400 --> 00:10:13,520 Talvez você possa ajudar a descobrir as informações e a origem da faca misteriosa? Talvez veja o que você pode descobrir sobre nossa faca misteriosa. 206 00:10:13,520 --> 00:10:14,960 Talvez você possa ajudar a descobrir as informações e a origem da faca misteriosa? De onde veio? 207 00:10:15,760 --> 00:10:17,240 Eu posso ficar aqui e lidar com isso Eu posso ficar e fazer isso. 208 00:10:19,520 --> 00:10:22,040 Se for esse o caso, vou me juntar ao Sky Breaking Group Nesse caso, sou uma equipe arrombando e invadindo. 209 00:10:23,400 --> 00:10:25,320 Isso tornará mais fácil ensiná-lo a abrir uma fechadura. É mais fácil para mim arrombar uma fechadura do que te ensinar como. 210 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Deixe-me ajudá-lo a encontrar a faca Eu vou te ajudar com essa faca. 211 00:10:32,200 --> 00:10:33,640 Por onde começar? Por onde começamos? 212 00:10:33,920 --> 00:10:36,360 Comece perguntando aos especialistas em lâminas Perguntando a um especialista em coisas afiadas e pontiagudas. 213 00:10:47,280 --> 00:10:49,520 Pessoas ricas sempre podem comprar os bloqueios mais fortes As pessoas ricas sempre podem pagar pelas fechaduras mais resistentes. 214 00:10:50,040 --> 00:10:52,040 Você tem que ter sorte que sou eu e não sua namorada Fique feliz por ter aparecido em vez de sua namorada. 215 00:10:52,440 --> 00:10:53,920 Ela não é minha namorada Ela não é minha namorada. 216 00:10:55,320 --> 00:10:56,880 Seu gosto é melhor do que eu pensava Você tem um gosto melhor do que eu pensava. 217 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 Ok, o que você acha da Stephanie? Ok, o que você tem contra Stephanie? 218 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 Ela correu um risco enorme para nos ajudar. Ela está arriscando muito para nos ajudar. 219 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 Sua não-namorada quase me matou enquanto ela estava ocupada bancando a garota rebelde. Sua não-namorada quase me matou 220 00:11:05,880 --> 00:11:08,000 Sua não-namorada quase me matou enquanto ela estava ocupada bancando a garota rebelde. enquanto ela estava ocupada fazendo cosplay de rebelde. 221 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 Tem certeza que é por isso? Tem certeza que esse é o motivo? 222 00:11:11,280 --> 00:11:12,680 Você se tornou meu conselheiro psicológico? O que? Você é meu terapeuta? 223 00:11:13,400 --> 00:11:15,680 Eu só acho que vocês dois são muito parecidos Olha, parece que vocês dois são muito parecidos. 224 00:11:16,840 --> 00:11:18,520 Vocês são todos gênios Vocês dois são literalmente gênios 225 00:11:19,400 --> 00:11:20,480 Eles também são muito teimosos incrivelmente teimoso. 226 00:11:20,520 --> 00:11:21,760 Se eu tivesse um pai famoso e um fundo fiduciário multimilionário E se eu tivesse um pai celebridade 227 00:11:21,760 --> 00:11:23,360 Se eu tivesse um pai famoso e um fundo fiduciário multimilionário e um fundo fiduciário multimilionário 228 00:11:23,480 --> 00:11:25,000 Seremos gêmeos poderíamos ser gêmeos. 229 00:11:38,200 --> 00:11:39,600 "A história mais depravada de Gotham City" 230 00:11:39,680 --> 00:11:41,120 Outro anuário? Outro anuário? 231 00:11:41,760 --> 00:11:42,920 Você pode dizer isso Acho que você poderia dizer isso. 232 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 Livro de formatura do serial killer Um anuário para serial killers. 233 00:11:45,440 --> 00:11:48,680 O conteúdo em destaque inclui "Melhores técnicas de estrangulamento" Os superlativos incluem "Melhor Técnica de Estrangulamento". 234 00:11:50,160 --> 00:11:51,800 “Os membros mais decepados” e isso não é tudo "A maioria dos membros cortados." 235 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 “Os membros mais decepados” e isso não é tudo E isso não é tudo. 236 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Venha e dê uma olhada Vamos ver. 237 00:11:56,000 --> 00:11:57,320 Félix Hermann Félix Harmon. 238 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 No início do século 19, ele era o famoso atirador de facas do Harry's Circus. Ele era um famoso atirador de facas no Circo de Haly 239 00:11:59,280 --> 00:12:00,480 No início do século 19, ele era o famoso atirador de facas do Harry's Circus. no início de 1900. 240 00:12:00,640 --> 00:12:02,680 As pessoas amarram as mulheres de cabeça para baixo Você sabe, onde eles giram a mulher de cabeça para baixo 241 00:12:02,920 --> 00:12:05,200 Vendado e jogou a faca, tentando não bater nela e então atiram facas com os olhos vendados e tentam não acertá-la. 242 00:12:05,240 --> 00:12:07,080 Félix é o melhor Bem, Felix foi o melhor. 243 00:12:07,160 --> 00:12:09,440 Nunca esfaqueei nenhuma mulher, nem uma vez Nunca esfaqueei uma mulher. Nem uma vez. 244 00:12:10,760 --> 00:12:12,400 Pelo menos não durante o horário de trabalho Bem, pelo menos não durante o horário de trabalho. 245 00:12:13,440 --> 00:12:17,480 'Gotham Gazette' Felix também conhecido como o Açougueiro de Gotham Veja bem, Felix também era conhecido como “O Açougueiro de Gotham”. 246 00:12:17,600 --> 00:12:20,800 O serial killer que encheu de medo as ruas iluminadas a gás de Gotham Um serial killer que aterrorizou as ruas iluminadas a gás de Gotham 247 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 Desmembrando suas vítimas pedaço por pedaço desmembrando suas vítimas pouco a pouco 248 00:12:24,160 --> 00:12:27,360 Até que suas pequenas línguas rosadas sejam cortadas até cortar suas pequenas línguas rosadas. 249 00:12:27,880 --> 00:12:29,720 Tudo o que podemos dizer é a arma que ele escolheu Acho que poderíamos dizer que sua arma preferida 250 00:12:30,000 --> 00:12:31,400 Permite-lhe combinar facilmente trabalho com lazer e entretenimento permitiu-lhe misturar negócios com prazer. 251 00:12:33,360 --> 00:12:35,440 São exatamente iguais às facas que Talon usa. São exatamente iguais às facas que o Talon usou. 252 00:12:35,680 --> 00:12:37,000 Isso mesmo, obrigado Sim, obrigado. 253 00:12:37,040 --> 00:12:38,760 Eu sabia que tinha visto essa faca antes de me lembrar onde a tinha visto. Veja, eu sabia que já tinha visto essa faca antes. 254 00:12:38,760 --> 00:12:39,960 Eu sabia que tinha visto essa faca antes de me lembrar onde a tinha visto. E então me lembrei de onde. 255 00:12:40,080 --> 00:12:41,480 Meu pai me contou sobre esse livro Meu pai me contou sobre esse livro. 256 00:12:41,920 --> 00:12:43,920 Acredito que ele só quer que eu veja as partes relacionadas a ele Tenho certeza que ele só queria que eu lesse as partes sobre ele 257 00:12:44,040 --> 00:12:47,000 Mas sempre me senti atraído pelo querido Felix mas sempre fui atraído pelo querido Felix. 258 00:12:47,120 --> 00:12:48,880 Então, o que aconteceu com o querido Felix? Então, o que aconteceu com o “querido e velho Felix?” 259 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Preso e executado na praça da cidade Capturado e executado na praça da cidade. 260 00:12:53,640 --> 00:12:55,160 Ele sempre ama o público Sempre adorei um público. 261 00:12:56,200 --> 00:12:57,960 Ok, então como Talon conseguiu essas facas? Ok, então como o Talon 262 00:12:57,960 --> 00:12:59,000 Ok, então como Talon conseguiu essas facas? pegue facas pertencentes a um serial killer 263 00:12:59,000 --> 00:13:00,320 Este serial killer está morto há quase cem anos pegue facas pertencentes a um serial killer 264 00:13:00,320 --> 00:13:02,280 Este serial killer está morto há quase cem anos quem está morto há quase cem anos? 265 00:13:04,480 --> 00:13:06,520 Dizia-se que Felix Hermann tinha uma filha. Isto diz que Felix Harmon teve uma filha. 266 00:13:07,880 --> 00:13:11,040 Ela deve ser uma tartaruga marinha de Galápagos porque ainda está viva Ela deve ser parte tartaruga de Galápagos porque ainda está viva. 267 00:13:11,200 --> 00:13:14,040 'Órfão de Felix Hermann' agora chamada Eunice Munroe Atende por Eunice Monroe agora. 268 00:13:14,680 --> 00:13:17,520 Espere, ela mudou o sobrenome para Hermann, mas ainda usa “Eunice” como primeiro nome? Espere. Ela mudou "Harmon", mas ficou com "Eunice?" 269 00:13:18,120 --> 00:13:21,560 Sim, atualmente morando na casa de repouso Robinson Park Sim. Atualmente reside na Casa de Idosos Robinson Park. 270 00:13:23,800 --> 00:13:26,880 Estou muito curioso para saber se essa senhora sabe‥ Bem, eu me pergunto se o velho sabe 271 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 Como a faca do papai caiu nas mãos de Talon? como os talheres do papai chegaram às mãos do Talon. 272 00:13:43,360 --> 00:13:45,560 Parece que há outros que também pensam assim Parece que alguém teve uma ideia semelhante. 273 00:13:46,440 --> 00:13:49,080 Acho que deveríamos ser mais cautelosos Acho que estávamos planejando ser um pouco mais sutis. 274 00:13:51,640 --> 00:13:53,040 vire-se lentamente Vire-se lentamente 275 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 Ou pintarei as paredes com sua coragem ou pinto as paredes com suas entranhas. 276 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 Espere Espere. 277 00:14:04,720 --> 00:14:06,080 Você é filho de Bruce Wayne. Você é filho de Bruce Wayne. 278 00:14:07,760 --> 00:14:09,680 O que você está fazendo na casa do meu pai? O que diabos você está fazendo na casa do meu pai? 279 00:14:10,400 --> 00:14:11,720 Para encontrar a verdade, você tem que acreditar em mim Procurando respostas. 280 00:14:11,720 --> 00:14:14,080 Para encontrar a verdade, você tem que acreditar em mim Você tem que acreditar em mim. 281 00:14:15,600 --> 00:14:18,040 Não acho que seu pai tenha cometido suicídio voluntariamente. Não acho que seu pai tenha escolhido se matar. 282 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 Claro que não Não, brincando. 283 00:14:19,880 --> 00:14:21,280 De repente louco? De repente fica louco? 284 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Destruir este lugar em pedaços? Destrua este lugar? 285 00:14:23,800 --> 00:14:25,640 Seu pai fez isso? Seu pai fez isso? 286 00:14:25,760 --> 00:14:28,240 Pouco antes de alguém o deixar dar um tiro na cabeça em plena luz do dia. Pouco antes de alguém fazê-lo querer explodir seus miolos 287 00:14:28,240 --> 00:14:29,440 Pouco antes de alguém o deixar dar um tiro na cabeça em plena luz do dia. em plena luz do dia. 288 00:14:29,480 --> 00:14:31,080 Acho que a pessoa que matou meu pai Acho que quem matou meu pai 289 00:14:31,240 --> 00:14:33,320 Ele também é responsável pela morte do seu pai. foi responsável pela morte do seu pai também. 290 00:14:33,360 --> 00:14:34,760 Quem poderia ser? E quem seria esse? 291 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 Corte das Corujas A Corte das Corujas. 292 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 Você os conhece? Então, você sabe sobre eles? 293 00:14:42,240 --> 00:14:43,600 Não sei Não. 294 00:14:47,600 --> 00:14:50,080 "A coruja está em casa" 295 00:14:50,160 --> 00:14:51,520 Mas meu pai obviamente sabia Claramente meu pai fez. 296 00:15:17,320 --> 00:15:19,720 Boa noite, chefe. Há alguma informação nova sobre o caso de assassinato do prefeito? Boa noite, Comissário. Alguma novidade sobre a morte do prefeito? 297 00:15:19,800 --> 00:15:21,680 The Gazette recebeu um informante que disse Bem, a Gazeta tem uma fonte 298 00:15:22,160 --> 00:15:23,880 Uma bomba foi plantada na limusine do prefeito Hill quem diz que a bomba foi encontrada na limusine do prefeito Hill 299 00:15:23,920 --> 00:15:26,640 O mesmo que a Gangue Mutante ameaçou detonar na festa mesmo tipo que os Mutantes ameaçaram partir na Gala. 300 00:15:27,640 --> 00:15:29,040 Qual você acha que é o cenário mais provável? Então, qual é o seu melhor palpite aqui? 301 00:15:29,200 --> 00:15:31,400 Os Mutantes usam a festa como distração Gangue Mutante poderia ter usado o Gala 302 00:15:31,400 --> 00:15:32,200 Os Mutantes usam a festa como distração como distração para plantar uma bomba no carro do prefeito. 303 00:15:32,200 --> 00:15:33,560 Coloque uma bomba no carro do prefeito como distração para plantar uma bomba no carro do prefeito. 304 00:15:35,280 --> 00:15:38,600 Por que você parece tão incrédulo? E por que você não parece convencido? 305 00:15:39,480 --> 00:15:40,920 feche a porta Feche a porta. 306 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 他们在市长的礼车上找到了这个 Encontraram isto na limusine do prefeito. 307 00:15:51,600 --> 00:15:54,520 It's the same coin found on Bruce Wayne. É o mesmo tipo de moeda encontrada no corpo de Bruce Wayne. 308 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Você acha que os dois assassinatos estão relacionados? Você acha que os assassinatos estão conectados? 309 00:15:59,360 --> 00:16:00,800 possível Poderia ser. 310 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 It could also be that the Mutant Gang wants to imitate the crime. Pode ser a Gangue Mutante tentando imitar. 311 00:16:03,840 --> 00:16:06,200 Quanto você sabe sobre a Corte das Corujas? O que você sabe sobre A Corte das Corujas? 312 00:16:06,400 --> 00:16:08,760 Antes de responder, devo procurar monstros embaixo da cama? Devo verificar debaixo da minha cama se há monstros 313 00:16:08,760 --> 00:16:09,680 Antes de responder, devo procurar monstros embaixo da cama? - antes de eu responder isso? - Não, vamos, estou falando sério. 314 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 Vamos, estou falando sério - antes de eu responder isso? - Não, vamos, estou falando sério. 315 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 É apenas uma velha canção de ninar É uma canção infantil dos velhos tempos. 316 00:16:15,080 --> 00:16:16,440 Raramente ouvi falar disso agora Já não ouço muito. 317 00:16:16,520 --> 00:16:20,160 De vez em quando, um criminoso usa isso como desculpa universal De vez em quando algum criminoso tenta usá-lo 318 00:16:20,160 --> 00:16:21,800 De vez em quando, um criminoso usa isso como desculpa universal como uma desculpa genérica. 319 00:16:22,080 --> 00:16:24,240 "Não fui eu, foi a Corte das Corujas." "Não fui eu. A Corte das Corujas fez isso." 320 00:16:24,320 --> 00:16:27,880 Sim, mas quantos deles deixaram essas moedas? Sim, mas quantos deles deixam moedas como essas para trás? 321 00:16:28,120 --> 00:16:30,840 Você sabe por que o tribunal quis matar seu pai? Você tem alguma ideia de por que o Tribunal iria querer matar seu pai? 322 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 Me lembra de uma coisa Não posso deixar de pensar que tem algo a ver com o fato 323 00:16:34,800 --> 00:16:36,840 Dois dias antes de Bruce Wayne ser morto que dois dias antes de Bruce Wayne ser assassinado 324 00:16:37,840 --> 00:16:41,400 Ele veio aqui para se encontrar secretamente com meu pai. ele veio aqui para se encontrar com meu pai em segredo. 325 00:16:43,200 --> 00:16:44,840 Você sabe por quê? - Você sabe para quê? - Para mudar seu testamento. 326 00:16:44,840 --> 00:16:45,880 mudar seu testamento - Você sabe para quê? - Para mudar seu testamento. 327 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 Eles estiveram ocupados o dia todo Eles trabalharam nisso o dia todo. 328 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 A polícia me disse que ele planejava mudar seu testamento A polícia me disse que ele estava planejando mudar seu testamento 329 00:16:52,200 --> 00:16:53,760 Mas ele morreu antes da mudança mas ele morreu antes que pudesse. 330 00:16:53,880 --> 00:16:56,680 Isso não é verdade. Meu pai tentou contar à polícia sobre isso. Isso não é verdade. Meu pai tentou contar isso à polícia. 331 00:16:56,880 --> 00:16:58,480 Ele até ligou para o policial criminal responsável Até liguei para o detetive principal. 332 00:16:58,880 --> 00:17:00,280 Ford? Ford? 333 00:17:00,520 --> 00:17:02,000 Sim, é ele Sim, esse é o cara. 334 00:17:03,440 --> 00:17:05,320 Meu pai disse a ele que seu pai não excluiu você do testamento dele. Meu pai disse a ele que não era verdade 335 00:17:05,320 --> 00:17:07,560 Meu pai disse a ele que seu pai não excluiu você do testamento dele. que seu pai estava planejando excluir você do testamento dele. 336 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Algumas horas depois, meu pai começou a agir como um louco Então, horas depois, meu pai começou a agir como um louco. 337 00:17:10,880 --> 00:17:12,720 Ruja, grite, destrua este lugar Discursando, delirando, destruindo o lugar. 338 00:17:12,920 --> 00:17:14,240 em breve E não muito depois... 339 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 ele morreu ele estava morto. 340 00:17:20,520 --> 00:17:22,480 Você sabe onde eles mudaram o testamento? Você sabe quais mudanças eles fizeram no testamento? 341 00:17:22,840 --> 00:17:25,760 Não sei, seu pai tirou a única parte Não. Seu pai pegou a única cópia. 342 00:17:27,040 --> 00:17:29,160 Mas quando ele saiu, ouvi meu pai dizer a ele Mas quando ele estava saindo, ouvi meu pai dizer a ele 343 00:17:29,200 --> 00:17:32,640 O que ele vai fazer mudará tudo que o que ele estava fazendo vai mudar tudo. 344 00:17:32,800 --> 00:17:34,280 Ele será o maior homem da história de Gotham City. Que ele estava prestes a se tornar 345 00:17:34,280 --> 00:17:36,360 Ele será o maior homem da história de Gotham City. o maior homem da história de Gotham. 346 00:17:39,200 --> 00:17:41,120 O que quer que esteja escrito naquele testamento Eu acho que o que quer que estivesse nisso 347 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Ambos mataram nossos pais matou nossos pais. 348 00:17:54,880 --> 00:17:58,200 O único argumento que a polícia teve foi que meu pai queria me excluir de seu testamento. Todo o argumento deles é que meu pai iria me excluir do testamento dele. 349 00:17:58,320 --> 00:18:00,800 Aparentemente foi por isso que contratei você para matá-lo. Aparentemente foi por isso que contratei vocês para matá-lo. 350 00:18:00,960 --> 00:18:02,880 Se pudéssemos conseguir isso, Mas se conseguirmos colocar as mãos nisso, 351 00:18:03,160 --> 00:18:04,800 Prove que ele não queria me deletar isso provará que ele não me excluiu. 352 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 O motivo falha e o caso deles contra nós começa a desmoronar. Então não há motivo. 353 00:18:06,000 --> 00:18:07,280 O motivo falha e o caso deles contra nós começa a desmoronar. O caso deles contra nós começa a desmoronar. 354 00:18:07,400 --> 00:18:08,560 Deve haver uma cópia escondida em algum lugar Deve haver uma cópia em algum lugar. 355 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 Apenas um original Só existe o original. 356 00:18:09,840 --> 00:18:11,520 Aparentemente levado pelo meu pai E aparentemente meu pai levou isso com ele. 357 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 O que ele fará com isso? Bem, o que ele faria com isso? 358 00:18:13,000 --> 00:18:16,200 Não sei, mas conheço alguém que talvez saiba Não sei, mas conheço alguém que poderia. 359 00:18:17,280 --> 00:18:18,680 Créssida Créssida. 360 00:18:18,720 --> 00:18:20,280 Ela é atendente do meu pai Ela era adida do meu pai. 361 00:18:20,560 --> 00:18:22,640 O que faz você pensar que ela não chamará a polícia? O que te faz pensar que ela não vai chamar a polícia? 362 00:18:23,400 --> 00:18:26,080 Ela é a única pessoa que me resta que é mais parecida com uma família. Ela é a coisa mais próxima de uma família que me resta. 363 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 Quando eu tinha doze anos, meu pai fez uma viagem de negócios Quando eu tinha 12 anos 364 00:18:28,840 --> 00:18:30,520 Quando eu tinha doze anos, meu pai fez uma viagem de negócios meu pai estava viajando a negócios. 365 00:18:30,520 --> 00:18:33,320 Eu pensei que tinha uma boa ideia E eu pensei que seria uma boa ideia 366 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 Leve seu carro clássico favorito para passear para levar seu carro antigo favorito para um passeio alegre. 367 00:18:37,560 --> 00:18:38,960 Certamente acabou não sendo uma boa ideia. Não foi. 368 00:18:39,920 --> 00:18:41,280 Eu bati o carro Estraguei muito bem. 369 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Eu pensei que estava morto, mas‥ E eu sabia que estaria morto, mas quando meu pai chegou em casa 370 00:18:43,920 --> 00:18:45,160 quando meu pai chegou em casa E eu sabia que estaria morto, mas quando meu pai chegou em casa 371 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Cressida não contou a verdade, mas assumiu a culpa por mim. em vez de contar a ele o que realmente aconteceu 372 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Cressida não contou a verdade, mas assumiu a culpa por mim. Cressida assumiu a culpa. 373 00:18:50,160 --> 00:18:51,400 Eu nunca vou esquecer aquele momento Nunca esquecerei isso. 374 00:18:51,520 --> 00:18:53,360 Ela sempre cuidou bem de mim Ela sempre cuidou de mim. 375 00:18:54,080 --> 00:18:55,400 Mas ainda existem riscos Quero dizer, ainda... 376 00:18:55,400 --> 00:18:57,040 Mas ainda existem riscos É um risco. 377 00:18:57,040 --> 00:18:59,520 Eu sei, então vou fazer isso sozinho Eu sei. É por isso que vou sozinho. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Descobrimos com mais clareza‥ Estamos mais perto de descobrir como o Talon acabou? 379 00:19:03,760 --> 00:19:04,600 Como Talon obteve a arma de um serial killer morto há muito tempo? Estamos mais perto de descobrir como o Talon acabou? 380 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 Como Talon obteve a arma de um serial killer morto há muito tempo? com facas pertencentes a um serial killer morto há muito tempo? 381 00:19:07,280 --> 00:19:10,840 Eu ia fazer essa pergunta à filha de Felix Hermann. É isso que vou perguntar à filha de Felix Harmon. 382 00:19:11,280 --> 00:19:13,880 Lar de idosos abre para visitação em quinze minutos O horário de visitação ao lar de idosos começa em cerca de 15 minutos. 383 00:19:14,120 --> 00:19:15,960 E eu quero ir com ela E eu vou com ela. 384 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 A peruca é tão linda Bela peruca. 385 00:19:19,120 --> 00:19:20,480 Como? O que? 386 00:19:20,920 --> 00:19:24,080 Acontece que Eunice tem muito em comum comigo. Você sabe, Eunice e eu temos muito em comum, ok? 387 00:19:24,160 --> 00:19:25,480 Somos todas filhas de serial killers Ambas filhas de serial killers. 388 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 Acredito que teremos uma ótima conversa Tenho certeza que teremos muito o que conversar. 389 00:19:27,000 --> 00:19:28,320 Apenas deixe comigo para falar sobre isso Eu estarei falando tudo. 390 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 "Casa de repouso Robinson Park" 391 00:19:35,240 --> 00:19:36,840 - Venha - Obrigado Obrigado. 392 00:19:40,640 --> 00:19:41,960 Olá, vamos ver Eunice Munro Olá. 393 00:19:41,960 --> 00:19:44,000 Olá, vamos ver Eunice Munro Estamos aqui para ver Eunice Monroe. 394 00:19:44,080 --> 00:19:46,680 Somos estudantes do Gotham College prestando serviço comunitário. Somos da Gotham Academy, prestando serviço comunitário. 395 00:19:46,880 --> 00:19:49,320 Você sabe, lendo para os mais velhos Você sabe, lendo para pessoas idosas. 396 00:19:52,240 --> 00:19:53,560 Faça login Faça login. 397 00:19:53,720 --> 00:19:55,200 Atravesse o corredor e pegue a segunda porta à direita No final do corredor, segunda porta à direita. 398 00:19:56,160 --> 00:19:57,400 -Obrigado -Obrigado Obrigado. 399 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 -Obrigado -Obrigado Obrigado. 400 00:20:02,080 --> 00:20:03,480 Harvey -Harvey. - Desculpe. 401 00:20:04,160 --> 00:20:05,200 Lincoln Lincoln. 402 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 Posso detê-lo por alguns minutos? Eu tenho algo para te contar Você tem um minuto? Eu preciso falar com você. 403 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 O que há de errado, seus números de pesquisas internas são menores do que você esperava? O que é isso, suas pesquisas internas retornaram menos do que você esperava? 404 00:20:10,000 --> 00:20:11,440 Isso não tem nada a ver com a eleição Isto não é sobre a eleição. 405 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 eu‥ eu... 406 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 eu preciso de sua ajuda Eu preciso de sua ajuda. 407 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 O que está errado? O que é? 408 00:20:17,560 --> 00:20:19,520 Bruce Wayne e o prefeito Hill são reais? É verdade que Bruce Wayne e o prefeito Hill 409 00:20:19,560 --> 00:20:21,920 Recebeu moedas antigas antes de ser morto? ambos receberam moedas antigas antes de serem mortos? 410 00:20:22,920 --> 00:20:24,000 Onde você ouviu isso? Onde você ouviu isso? 411 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 Você não é o único que entra e sai do Departamento de Polícia de Gotham City, Harvey Você não é o único que está na GCPD, Harvey. 412 00:20:27,640 --> 00:20:30,480 Não posso falar de casos ativos, você sabe Não posso discutir um caso em andamento. Você sabe disso. 413 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Olha, não estou tentando bisbilhotar. Olha, não estou pedindo fofoca. 414 00:20:33,440 --> 00:20:34,840 Eu pergunto porque‥ Estou perguntando porque... 415 00:20:38,720 --> 00:20:40,120 Eu também recebi um Porque eu também tenho um. 416 00:20:43,280 --> 00:20:46,280 Eu só preciso saber, minha vida está em perigo? Eu só preciso saber. Estou em perigo? 417 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 Sra. Sra. 418 00:21:00,160 --> 00:21:02,160 É a Sra. É... Senhorita Monroe. 419 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 eu nunca fui casado Eu nunca me casei. 420 00:21:04,520 --> 00:21:06,440 Mas por favor me chame de Eunice Mas por favor, me chame de Eunice. 421 00:21:08,000 --> 00:21:09,880 estamos fazendo uma tarefa para a escola Estamos fazendo um projeto para a escola 422 00:21:10,480 --> 00:21:12,040 Espero que você possa nos contar como foi crescer na antiga Gotham City. e esperávamos que você pudesse nos contar 423 00:21:12,040 --> 00:21:14,280 Espero que você possa nos contar como foi crescer na antiga Gotham City. como foi crescer na velha Gotham. 424 00:21:15,640 --> 00:21:17,120 Há tantas histórias para contar Ah, há tanta coisa para contar. 425 00:21:23,480 --> 00:21:26,840 Você deve ter muitas histórias interessantes Você deve ter tantas histórias interessantes. 426 00:21:28,360 --> 00:21:30,720 Para ser sincero, não sei por onde começar Oh, honestamente, eu não saberia por onde começar. 427 00:21:32,840 --> 00:21:34,440 Podemos começar falando sobre seu pai ser o Açougueiro de Gotham. Bem, poderíamos começar com como era 428 00:21:34,440 --> 00:21:36,480 Podemos começar falando sobre seu pai ser o Açougueiro de Gotham. ter seu pai como o Açougueiro de Gotham. 429 00:21:36,640 --> 00:21:38,080 Não temos tempo para perder tempo aqui Você sabe, não temos muito tempo aqui 430 00:21:38,200 --> 00:21:40,280 Para ser sincero, também acho que o tempo dela está se esgotando‥ e, francamente, acho que ela também não, então... 431 00:21:41,480 --> 00:21:43,640 não deveríamos dizer isso Não deveríamos falar sobre isso. 432 00:21:45,040 --> 00:21:46,520 isso é um segredo É um segredo. 433 00:21:47,600 --> 00:21:50,160 Nós amamos segredos Bem, nós amamos segredos. 434 00:21:51,440 --> 00:21:53,320 E somos muito bons em guardar segredos E sabemos exatamente como mantê-los. 435 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 O que você quer saber sobre o papai? O que você quer saber sobre o papai? 436 00:22:04,880 --> 00:22:06,240 Eu não consigo pensar em uma coisa Aqui está o que eu não entendo. 437 00:22:07,320 --> 00:22:10,600 Todas as vítimas de Claw sofrem um início repentino de demência ou insanidade. Todas as vítimas do Talon tiveram crises repentinas de demência ou insanidade 438 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 Todos não tinham histórico médico, mas tiveram convulsões antes da morte sem história anterior, pouco antes de morrerem. 439 00:22:13,120 --> 00:22:15,680 Então, é muito assustador ser atacado por garras. Então, ser atacado pelo Talon é tão assustador 440 00:22:15,840 --> 00:22:17,520 Assustou as pessoas até a loucura que isso literalmente te deixa maluco... 441 00:22:17,640 --> 00:22:19,840 Tenho que admitir, ele está coberto de medo. Eu não vou mentir, ele é um grande e velho monte de assustador. 442 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 ou‥ Ou... 443 00:22:22,400 --> 00:22:24,760 A faca com garras está manchada com algum tipo de veneno As facas do Talon estão misturadas com algum tipo de toxina. 444 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 Talvez LSD? Um alucinógeno, talvez? 445 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Não há feridas profundas o suficiente para matar Nenhum dos cortes foi profundo o suficiente para matar. 446 00:22:29,840 --> 00:22:31,440 Não há feridas profundas o suficiente para matar Mas talvez ele os tenha mergulhado em alguma coisa 447 00:22:31,440 --> 00:22:32,920 Mas talvez ele tenha colocado algo na faca que fez a vítima enlouquecer. Mas talvez ele os tenha mergulhado em alguma coisa 448 00:22:32,920 --> 00:22:35,160 Mas talvez ele tenha colocado algo na faca que fez a vítima enlouquecer. que fez suas vítimas enlouquecerem. 449 00:22:35,480 --> 00:22:36,800 eu acredito Eu compro. 450 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 Meu pai é alcoólatra Meu pai é alcoólatra. 451 00:22:41,400 --> 00:22:43,880 Quando ele bebe, ele se torna uma pessoa diferente Quando ele bebia, ele simplesmente se tornava uma pessoa diferente. Quero dizer... 452 00:22:44,840 --> 00:22:46,640 Ele não era muito bom no começo. Ele não era ótimo para começar, mas... 453 00:22:47,920 --> 00:22:50,440 Mas quando ele bebe, ele grita e quebra tudo adicione álcool e ele estará gritando e quebrando tudo 454 00:22:50,440 --> 00:22:51,440 Mas quando ele bebe, ele grita e quebra tudo mas quando ele ficou sóbrio é... 455 00:22:51,440 --> 00:22:52,520 Mas quando ele acordou‥ mas quando ele ficou sóbrio é... 456 00:22:52,640 --> 00:22:54,080 Estou cheio de desculpas e prometo que isso nunca mais acontecerá. Todos arrependidos. 457 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Estou cheio de desculpas e prometo que isso nunca mais acontecerá. Promete que nunca mais acontecerá. 458 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 Compre um presente para você para compensar o comportamento dele Compra coisas para você para compensar. 459 00:23:04,640 --> 00:23:06,160 Devíamos olhar o relatório da autópsia‥ Você sabe, deveríamos verificar se as autópsias mostraram 460 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Isso mostra que eles têm produtos químicos ou drogas estranhas em seu sistema? quaisquer produtos químicos ou drogas estranhas em seus sistemas. 461 00:23:14,960 --> 00:23:18,920 Quando criança, meu pai sempre viajava com o circo Quando criança, meu pai sempre viajava com o circo. 462 00:23:20,680 --> 00:23:23,880 eu gosto de roupas bonitas Adorei os lindos trajes, 463 00:23:23,880 --> 00:23:25,000 eu gosto de roupas bonitas o espetáculo 464 00:23:25,000 --> 00:23:26,400 cena espetacular o espetáculo 465 00:23:26,520 --> 00:23:28,840 Mas eu gosto mais de música mas adorei especialmente a música. 466 00:23:29,600 --> 00:23:31,080 Raramente vejo meu pai, mas ele sabe o quanto eu amo música Eu raramente via papai, 467 00:23:31,080 --> 00:23:33,520 Raramente vejo meu pai, mas ele sabe o quanto eu amo música mas ele sabe o quanto eu adorei a música. 468 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 ele nunca esquece Ele nunca esquece. 469 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 Mesmo que ele viaje para se apresentar E mesmo que ele estivesse viajando com seu ato 470 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 Ainda conseguiu cuidar de mim ele conseguiu cuidar de mim. 471 00:23:44,880 --> 00:23:46,240 Ainda é assim Ele ainda faz. 472 00:23:46,800 --> 00:23:48,240 Ele me enviaria essas caixas de música para eu coletar E ele me manda... 473 00:23:48,240 --> 00:23:53,040 Ele me enviaria essas caixas de música para eu coletar essas caixas de música para adicionar à minha coleção. 474 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 Ele vai enviar? - Envia? - Sim. 475 00:23:55,120 --> 00:23:55,840 Sim - Envia? - Sim. 476 00:23:57,000 --> 00:23:58,560 este é o meu favorito Este é o meu favorito. 477 00:23:59,760 --> 00:24:03,440 Claro, eu sempre prefiro o mais recente Claro, eu sempre gosto mais dos mais novos. 478 00:24:04,520 --> 00:24:07,560 Seu pai deu outras coisas para outras pessoas? Seu pai deu outras coisas dele? 479 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Seu pai deu outras coisas para outras pessoas? Tipo, eu não sei. Digamos, suas facas? 480 00:24:09,000 --> 00:24:10,920 Não sei, por exemplo, a faca dele? Tipo, eu não sei. Digamos, suas facas? 481 00:24:12,680 --> 00:24:13,840 O que você disse? Com licença? 482 00:24:13,960 --> 00:24:15,080 você sabe‥ Você sabe, aqueles com quem ele dividiu as pessoas. 483 00:24:15,080 --> 00:24:18,600 A faca que ele usou para estripar as pessoas Você sabe, aqueles com quem ele dividiu as pessoas. 484 00:24:18,960 --> 00:24:21,080 Ferramentas do açougueiro de Gotham Quero dizer, Açougueiro de Gotham e tudo mais. 485 00:24:21,680 --> 00:24:23,240 Porque‥ Porque na verdade há alguém lá fora agora 486 00:24:23,240 --> 00:24:25,440 Na verdade, há uma pessoa agora Porque na verdade há alguém lá fora agora 487 00:24:25,680 --> 00:24:28,600 Faça coisas muito ruins com eles fazendo coisas muito ruins com eles. 488 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 Tão rude Um jogo tão grosseiro. 489 00:24:31,480 --> 00:24:33,320 Não importa o que digam os jornais, papai nunca massacrou ninguém. Papai nunca massacrou ninguém 490 00:24:33,320 --> 00:24:35,080 Não importa o que digam os jornais, papai nunca massacrou ninguém. apesar do que os jornais diziam. 491 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 Estou com um pouco de frio Estou com um pouco de frio, você pode pegar meu cobertor? 492 00:24:40,760 --> 00:24:42,440 Você pode me pegar um cobertor? Estou com um pouco de frio, você pode pegar meu cobertor? 493 00:24:42,520 --> 00:24:43,840 Claro Sim, claro. 494 00:24:44,720 --> 00:24:47,200 As habilidades com a faca do meu pai sempre foram muito precisas. Papai sempre foi tão preciso. 495 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 Ele disseca sua presa Ele costumava dissecar sua presa 496 00:24:52,160 --> 00:24:56,600 Tratado com as técnicas cirúrgicas mais poderosas de Gotham City com a habilidade do melhor cirurgião de toda Gotham. 497 00:24:59,920 --> 00:25:01,800 Vou te contar outro segredo Deixe-me contar outro segredo. 498 00:25:06,000 --> 00:25:10,080 Papai nunca cortou a língua deles Papai não cortou a língua deles 499 00:25:10,200 --> 00:25:13,960 Para evitar que os transeuntes ouçam seus gritos para evitar que os espectadores ouvissem seus gritos. 500 00:25:15,320 --> 00:25:16,440 Afinal, isso é ridículo‥ Isso é um absurdo. 501 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 Afinal, isso é ridículo‥ Quero dizer, você pode gritar perfeitamente sem língua. 502 00:25:17,800 --> 00:25:20,600 Sem minha língua, ainda consigo gritar direito. Quero dizer, você pode gritar perfeitamente sem língua. 503 00:25:22,400 --> 00:25:25,040 Não, eles imploraram por misericórdia com calma Não. Foram seus apelos insípidos 504 00:25:25,040 --> 00:25:26,160 Não, eles imploraram por misericórdia com calma para poupar suas vidas ele não podia tolerar. 505 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 Isso o tornou insuportável para poupar suas vidas ele não podia tolerar. 506 00:25:28,800 --> 00:25:32,760 Todas as suas vítimas mereceram Suas vítimas tiveram o que mereciam. 507 00:25:33,760 --> 00:25:36,040 assim como você Assim como você! 508 00:25:40,760 --> 00:25:43,680 Papai ficará muito insatisfeito com você Papai ficará bastante decepcionado com você 509 00:25:43,800 --> 00:25:46,880 Você me enganou fazendo-me dizer coisas que eu não deveria ter dito por me enganar para dizer coisas que eu não deveria. 510 00:25:47,320 --> 00:25:50,840 Cuidado com o Tribunal das Corujas Cuidado com a Corte das Corujas 511 00:25:51,520 --> 00:25:54,120 A vigilância deles nunca para que observa o tempo todo. 512 00:26:00,080 --> 00:26:03,560 Governe Gotham City das sombras Governando Gotham de seu poleiro sombrio 513 00:26:04,240 --> 00:26:07,320 Logo atrás do granito e cal atrás do granito e da cal. 514 00:26:07,480 --> 00:26:09,720 Eles observam você perto do seu fogo Eles observam você em sua lareira. 515 00:26:09,800 --> 00:26:12,040 Eles observam você da sua cama Eles observam você na sua cama. 516 00:26:12,200 --> 00:26:15,880 Nunca mencione seus nomes Não fale uma palavra sussurrada deles 517 00:26:15,880 --> 00:26:20,480 Caso contrário, eles cortarão sua cabeça com as garras ou eles enviarão o Talon para pegar sua cabeça. 518 00:26:25,240 --> 00:26:26,760 "Mansão Wayne" 519 00:26:38,160 --> 00:26:39,560 Turner? Turner! 520 00:26:40,480 --> 00:26:41,880 meu Deus Ah, meu Deus! 521 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 Como você entrou? Como você entrou aqui? 522 00:26:49,960 --> 00:26:52,280 Eu tenho entrado e saído escondido desde os nove anos Tenho entrado e saído furtivamente daqui desde os nove anos. 523 00:26:54,640 --> 00:26:56,000 Sinto muita falta deste lugar Eu senti falta deste lugar. 524 00:26:56,640 --> 00:26:57,760 Você está bem? Você está bem? 525 00:26:57,800 --> 00:27:00,040 Tão bom quanto alguém procurado por assassinato. Tão bom quanto alguém procurado por assassinato pode ser. 526 00:27:00,520 --> 00:27:03,680 Escute, você sabe o quanto estou preocupado? Ouça, você tem ideia de como estou preocupado? 527 00:27:03,760 --> 00:27:05,400 Por que você não veio até mim antes? Por que você não veio até mim antes? 528 00:27:05,640 --> 00:27:07,320 Eu não quero te arrastar para baixo Eu não queria arrastar você para isso. 529 00:27:09,040 --> 00:27:10,360 E‥ E... 530 00:27:11,080 --> 00:27:12,440 Achei que você poderia acreditar neles que fui eu. Bem, pensei que talvez 531 00:27:12,440 --> 00:27:14,800 Achei que você poderia acreditar neles que fui eu. você acreditou que o que eles disseram sobre mim era verdade. 532 00:27:15,400 --> 00:27:16,800 torneiro Turner. 533 00:27:18,040 --> 00:27:19,560 eu conheço você Eu conheço você. 534 00:27:20,000 --> 00:27:21,160 Você ama seu pai e eu sei que você nunca faria nada para machucá-lo. Você amava seu pai. 535 00:27:21,160 --> 00:27:23,280 Você ama seu pai e eu sei que você nunca faria nada para machucá-lo. Eu sei que você nunca faria nada para machucá-lo. 536 00:27:26,400 --> 00:27:27,640 obrigado - Obrigado. - Para que? 537 00:27:27,640 --> 00:27:28,440 Obrigado por quê? - Obrigado. - Para que? 538 00:27:29,680 --> 00:27:30,960 obrigado por acreditar em mim Acreditando em mim. 539 00:27:31,160 --> 00:27:32,920 Estou disposto a fazer qualquer coisa por você Não há nada que eu não faria por você. 540 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 Muito bom Bom, porque acho que conheço um jeito 541 00:27:36,200 --> 00:27:37,040 Porque eu sei como você pode ajudar a provar minha inocência Bom, porque acho que conheço um jeito 542 00:27:37,040 --> 00:27:39,000 Porque eu sei como você pode ajudar a provar minha inocência que você pode me ajudar a provar que sou inocente. 543 00:27:40,080 --> 00:27:42,320 Qualquer ajuda é bem vinda, você está de volta em casa Tudo o que você precisar. Você está em casa agora. 544 00:27:44,760 --> 00:27:48,040 O relatório da autópsia não encontrou nenhum LSD. Não vejo nenhum alucinógeno surgindo nessas autópsias. 545 00:27:48,280 --> 00:27:51,880 Mas muitas pessoas contêm vestígios de substâncias desconhecidas nos seus corpos Mas muitos deles contêm vestígios de uma substância desconhecida. 546 00:27:52,120 --> 00:27:53,440 O que isso significa? O que isso significa? 547 00:27:53,760 --> 00:27:57,040 o que significa que seu corpo metaboliza e decompõe uma droga Significa que o corpo metabolizou algum tipo de droga, decompondo-a 548 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Então não temos como saber o que é então não podemos saber o que é. 549 00:27:58,880 --> 00:28:00,760 Certas drogas, como o ópio, decompõem-se muito rapidamente Certas drogas, como os opiáceos, se decompõem muito rapidamente. 550 00:28:00,760 --> 00:28:01,640 Certas drogas, como o ópio, decompõem-se muito rapidamente Então, depois de um tempo, eles nem aparecerão no teste de drogas. 551 00:28:01,640 --> 00:28:03,720 Depois de um tempo, o teste de drogas não detecta. Então, depois de um tempo, eles nem aparecerão no teste de drogas. 552 00:28:09,040 --> 00:28:10,480 Eu assisto muitos programas de crimes reais Eu assisto muitos crimes verdadeiros. 553 00:28:12,960 --> 00:28:14,560 Está tudo bem, você não precisa fazer isso Está tudo bem. Você não precisa fazer isso. 554 00:28:15,880 --> 00:28:17,280 Como? O que? 555 00:28:17,280 --> 00:28:19,720 Dando desculpas, eu sei como é isso Dê desculpas. Quer dizer, eu sei como é. 556 00:28:21,720 --> 00:28:23,520 Eu realmente gosto de assistir programas sobre crimes reais Na verdade, eu amo o crime verdadeiro. 557 00:28:30,040 --> 00:28:31,440 Além disso, minha mãe é viciada em drogas. E... 558 00:28:31,440 --> 00:28:33,080 Além disso, minha mãe é viciada em drogas. minha mãe é viciada. 559 00:28:34,640 --> 00:28:36,920 principalmente pílulas Comprimidos, principalmente. 560 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 É por isso que você está estudando isso comigo até tão tarde? É por isso que você está trabalhando nisso até tão tarde comigo? 561 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 Você não quer ir para casa? Você não quer ir para casa? 562 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Espere até ela adormecer Não até ela desmaiar. 563 00:28:47,560 --> 00:28:48,960 ninguém sabe disso Ninguém sabe. 564 00:28:49,680 --> 00:28:51,040 Mesmo Turner não sabia Nem mesmo Turner. 565 00:28:51,200 --> 00:28:52,840 eu não direi nada Eu não estou dizendo nada. 566 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 eu não direi nada Mas... 567 00:28:54,720 --> 00:28:57,800 Mas se você realmente precisa de alguém para conversar, você sabe, se você precisar de alguém para conversar sobre qualquer coisa, eu... 568 00:28:58,360 --> 00:29:01,480 Eu não vou a lugar nenhum, então‥ Literalmente não vou a lugar nenhum, então... 569 00:29:06,760 --> 00:29:11,320 Quero levar a prova física nº 4926-81 Verificando item 4926-81. 570 00:29:12,720 --> 00:29:13,760 bom Ok. 571 00:29:21,400 --> 00:29:24,080 Evidência física nº 4926-81? Artigo 4926-81? 572 00:29:24,520 --> 00:29:27,200 É uma moeda ateniense relacionada ao caso Bruce Wayne. É uma moeda ateniense ligada ao caso Bruce Wayne. 573 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 Desculpe, deseja devolvê-lo? Desculpe, você quer dizer fazer check-in novamente? 574 00:29:29,200 --> 00:29:30,320 você pegou Você já conferiu. 575 00:29:30,320 --> 00:29:31,000 O que isso significa? O que você quer dizer? 576 00:29:33,720 --> 00:29:35,080 Você vê, você já assinou e retirou Bem ali. 577 00:29:35,080 --> 00:29:37,160 Você vê, você já assinou e retirou Você já assinou. 578 00:29:39,640 --> 00:29:41,320 Isso não faz sentido Isso não faz sentido. 579 00:29:42,400 --> 00:29:44,920 Não, estou te dizendo, ela tem a força bruta de uma velha maluca Não, estou lhe dizendo que ela tinha aquela força louca de velha. 580 00:29:44,960 --> 00:29:46,560 - Não existe tal coisa. - Realmente existe. - Isso não é uma coisa. - Ah, é uma coisa. 581 00:29:46,640 --> 00:29:47,720 Isto não pode ser uma coincidência que Eunice Munroe esteja ligada ao Tribunal das Corujas? Isto não pode ser uma coincidência. 582 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Isto não pode ser uma coincidência que Eunice Munroe esteja ligada ao Tribunal das Corujas? Eunice Monroe associada à Corte das Corujas? 583 00:29:50,360 --> 00:29:51,640 Ela é louca, meu amigo. Ela estava maluca, cara. 584 00:29:51,760 --> 00:29:53,720 Ela sempre insistiu que seu falecido pai ainda lhe dá pequenos presentes. Ela continuou insistindo que seu falecido papai 585 00:29:53,720 --> 00:29:55,320 Ela sempre insistiu que seu falecido pai ainda lhe dá pequenos presentes. ainda estava mandando presentinhos para ela. 586 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 Então a Corte das Corujas enviou alguém para trazer um pequeno presente para ela Então, o Tribunal está pedindo a alguém que traga bugigangas para ela 587 00:29:57,120 --> 00:29:58,520 Fazê-la pensar que seu pai ainda está vivo? fazê-la pensar que seu pai ainda está vivo? 588 00:29:58,720 --> 00:29:59,960 Por que eles fazem isso? Por que eles fariam isso? 589 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Não sei, mas sei quem enviou Não sei por que, mas acho que sei quem. 590 00:30:07,600 --> 00:30:09,080 "Créssida Clark" Créssida Clarke. 591 00:30:11,840 --> 00:30:15,600 Então seu pai realmente mudou o testamento? Então, seu pai mudou o testamento? 592 00:30:15,840 --> 00:30:17,200 Alterado em particular Em segredo. E ele não fez nenhuma cópia. 593 00:30:17,200 --> 00:30:18,560 E ele não imprimiu nenhuma cópia, apenas o original Em segredo. E ele não fez nenhuma cópia. 594 00:30:18,560 --> 00:30:19,920 E ele não imprimiu nenhuma cópia, apenas o original Apenas o original. 595 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Eu acho que ele trouxe de volta aqui Que acho que ele trouxe para cá. 596 00:30:23,040 --> 00:30:24,960 Você sabe onde ele pode ter levado isso? Você tem alguma ideia de onde ele pode ter colocado isso? 597 00:30:25,760 --> 00:30:28,560 Posso visitar alguns lugares, mas vai demorar um pouco Existem alguns lugares que eu poderia verificar. Não vou demorar. 598 00:30:43,040 --> 00:30:44,760 Turner, você tem que sair daí agora mesmo Turner, você precisa sair daí agora mesmo. 599 00:30:45,000 --> 00:30:46,640 O que você quer dizer? O que? O que você quer dizer? 600 00:30:46,720 --> 00:30:49,440 Cressida é uma delas, ela trabalha na Corte das Corujas Créssida é uma delas. Ela está trabalhando com a Corte das Corujas. 601 00:30:49,520 --> 00:30:51,240 impossível Isso é impossível. 602 00:30:54,640 --> 00:30:56,040 desligue o telefone Desligue o telefone. 603 00:30:58,280 --> 00:30:59,680 Turner? Turner? 604 00:31:03,560 --> 00:31:06,520 Devo admitir que as suas operações de reconhecimento até agora são impressionantes. Devo dizer que o seu trabalho de detetive até agora tem sido impressionante. 605 00:31:08,400 --> 00:31:09,800 Seu pai ficaria muito orgulhoso de você Seu pai ficaria orgulhoso. 606 00:31:20,240 --> 00:31:22,800 Me desculpe por ter que fazer isso Lamento que tenha chegado a este ponto. 607 00:31:24,280 --> 00:31:25,560 por favor me dê seu número de telefone O telefone, por favor. 608 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Eu confio em você e meu pai também. Eu confio em você. 609 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Eu confio em você e meu pai também. Meu pai também. 610 00:31:35,440 --> 00:31:37,240 Você tem trabalhado duro por eles? Você trabalhou para eles o tempo todo? 611 00:31:37,960 --> 00:31:39,320 por favor entenda Por favor. 612 00:31:40,160 --> 00:31:41,640 Eu nunca quis que isso acontecesse Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 613 00:31:41,640 --> 00:31:42,960 Você fez isso? Você fez isso? 614 00:31:43,640 --> 00:31:45,000 Você matou meu pai? Você matou meu pai? 615 00:31:45,240 --> 00:31:46,800 você deve entender Você tem que entender. 616 00:31:48,240 --> 00:31:49,960 Uma pessoa não pode desafiar o tribunal Não se desafia o Tribunal. 617 00:31:51,320 --> 00:31:53,440 Eles são muito poderosos e vão me matar Eles são muito poderosos. Eles vão me matar. 618 00:31:53,600 --> 00:31:54,880 A menos que eu te mate primeiro - Não se eu fizer isso primeiro. - Por favor, Turner. 619 00:31:54,880 --> 00:31:55,800 Vamos, Turner, eu não o matei. - Não se eu fizer isso primeiro. - Por favor, Turner. 620 00:31:55,800 --> 00:31:57,280 Vamos, Turner, eu não o matei. Eu não o matei. 621 00:31:57,320 --> 00:31:58,640 -Você mentiu -Eu não - Você está mentindo. - Eu não fiz. 622 00:32:02,760 --> 00:32:04,040 Eu ajudo a Corte das Corujas‥ Eu ajudei o Tribunal... 623 00:32:06,480 --> 00:32:07,920 perceber a viabilidade de sua morte tornando sua morte possível. 624 00:32:09,400 --> 00:32:10,840 Como dizer? Como? 625 00:32:10,840 --> 00:32:13,120 Eu coloquei uma toxina na comida dele Coloquei uma toxina na comida dele. 626 00:32:13,160 --> 00:32:14,240 Basta colocar um pouquinho de cada vez Uma pequena quantidade de cada vez 627 00:32:14,240 --> 00:32:17,320 Torne-o fraco e indiferente apenas o suficiente para enfraquecê-lo, para entorpecer seus reflexos. 628 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 Então eles enviaram as garras E então, eles enviaram o Talon. 629 00:32:19,240 --> 00:32:20,480 Você sabe o resto Você sabe o resto. 630 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Por que eles fazem isso? Por que eles fizeram isso? 631 00:32:22,560 --> 00:32:24,760 Gotham é a cidade deles Gotham é a cidade deles. 632 00:32:24,760 --> 00:32:27,320 Seu pai é uma grande ameaça para eles Seu pai era uma ameaça para isso. 633 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 Quanto a mim? E quanto a mim? 634 00:32:29,440 --> 00:32:30,800 você apenas‥ Você estava... 635 00:32:32,600 --> 00:32:34,120 dano colateral dano colateral. 636 00:32:34,360 --> 00:32:37,200 Dê-me uma boa razão para não matá-lo imediatamente Dê-me uma boa razão para não te matar agora. 637 00:32:39,000 --> 00:32:40,320 Eu não posso fazer isso Não posso. 638 00:32:41,480 --> 00:32:42,760 Por favor, saiba que eu nunca quis te machucar Por favor, entenda 639 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 Por favor, saiba que eu nunca quis te machucar Eu nunca quis machucar você. Eu sempre... 640 00:32:44,560 --> 00:32:46,000 Eu sempre‥ Eu nunca quis machucar você. Eu sempre... 641 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 me importo muito com você se importava com você. 642 00:32:50,680 --> 00:32:52,640 Tudo sobre você é falso Tudo sobre você tem sido uma mentira. 643 00:32:53,880 --> 00:32:55,400 Você realmente acha que vou acreditar em você? Você realmente espera que eu acredite nisso? 644 00:32:56,880 --> 00:32:58,440 Não, mas o que eu disse é verdade Não, mas é verdade. 645 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 O que ela disse é verdade Ela está dizendo a verdade. 646 00:33:03,240 --> 00:33:07,280 A Sra. Clark sempre falou muito bem de você. A senhorita Clarke sempre falou muito bem de você. 647 00:33:07,360 --> 00:33:09,240 Na verdade, ela passou todo o seu tempo Na verdade, ela fez uma petição bastante vocal ao Tribunal 648 00:33:09,240 --> 00:33:10,000 Peça ao Tribunal das Corujas para poupar sua vida Na verdade, ela fez uma petição bastante vocal ao Tribunal 649 00:33:10,000 --> 00:33:11,440 Peça ao Tribunal das Corujas para poupar sua vida para poupar sua vida. 650 00:33:11,440 --> 00:33:12,640 Por que é que? E por que isso? 651 00:33:12,760 --> 00:33:15,080 Nós o entendemos mal, Sr. Hayes. Nós o julgamos mal, Sr. Hayes. 652 00:33:15,240 --> 00:33:18,840 Os fatos provaram que você é poderoso e tenaz Você provou ser bastante formidável e resiliente. 653 00:33:18,960 --> 00:33:21,520 A Corte das Corujas valoriza essas qualidades Qualidades O Tribunal tem em alta consideração. 654 00:33:21,840 --> 00:33:23,920 jure lealdade a nós Jure sua lealdade para conosco 655 00:33:24,080 --> 00:33:26,040 Você pode chegar ao topo e você subirá a tais alturas 656 00:33:26,040 --> 00:33:28,280 A dor e o sofrimento deste mundo‥ que a dor e a miséria deste mundo 657 00:33:28,360 --> 00:33:30,280 Tudo se tornará sua memória distante será apenas uma memória distante. 658 00:33:30,320 --> 00:33:32,320 Todas as acusações contra você serão retiradas As acusações contra você serão retiradas e seu nome limpo. 659 00:33:32,320 --> 00:33:33,520 Seu estigma será eliminado As acusações contra você serão retiradas e seu nome limpo. 660 00:33:33,760 --> 00:33:36,320 Você se tornará o príncipe de Gotham novamente, com todo o poder Você será mais uma vez um Príncipe de Gotham 661 00:33:36,320 --> 00:33:37,960 Você se tornará o príncipe de Gotham novamente, com todo o poder e muito mais. 662 00:33:38,000 --> 00:33:40,880 A única coisa que pedimos em troca é a sua lealdade Tudo o que pedimos em troca é a sua lealdade. 663 00:33:40,880 --> 00:33:43,720 Você matou meu pai e arruinou minha vida. Você matou meu pai. Você destruiu minha vida. 664 00:33:45,120 --> 00:33:46,640 E espere que eu esqueça tudo isso Você espera que eu esqueça isso? 665 00:33:47,080 --> 00:33:48,760 Deixar você escapar impune? E simplesmente deixar você escapar impune? 666 00:33:48,920 --> 00:33:51,280 Não importa o que você faça ou deixe de fazer, os tribunais sairão impunes O Tribunal vai escapar impune 667 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Não importa o que você faça ou deixe de fazer, os tribunais sairão impunes não importa o que você faça ou deixe de fazer. 668 00:33:53,920 --> 00:33:55,960 Como posso confiar em você para manter sua palavra? Como posso confiar que você honraria sua palavra? 669 00:33:56,200 --> 00:33:59,640 O fato de você ainda estar respirando é a melhor prova que você precisa O fato de você ainda estar respirando é toda a prova que você precisa. 670 00:33:59,760 --> 00:34:03,160 Mas juntar-se a esta grande família tem um custo No entanto, a adesão a esta família não tem um preço. 671 00:34:03,320 --> 00:34:05,720 Sim, leal Certo, lealdade. 672 00:34:06,240 --> 00:34:09,400 Diga o paradeiro dos três fugitivos restantes Diga-nos onde podemos encontrar os três fugitivos restantes. 673 00:34:09,440 --> 00:34:11,120 Você quer que eu os traia? Você está me pedindo para traí-los? 674 00:34:12,840 --> 00:34:14,080 Diga Faça isso. 675 00:34:15,120 --> 00:34:16,760 Esta é a única maneira de salvar sua vida É a única maneira de salvar sua vida. 676 00:34:19,560 --> 00:34:21,440 Então esta vida não é digna de ser salva. Então não é uma vida que valha a pena salvar. 677 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Realmente decepcionado Que decepcionante. 678 00:34:25,560 --> 00:34:27,680 Mas também é triste, como esperado Mas, infelizmente, esperado. 679 00:34:27,840 --> 00:34:30,720 Se você está determinado a morrer na sarjeta de onde veio Se você está determinado a morrer na sarjeta de onde veio 680 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 O tribunal irá ajudá-lo o Tribunal irá atendê-lo. 681 00:34:57,680 --> 00:34:58,960 Corra rapidamente Corra. 682 00:35:03,160 --> 00:35:04,440 Qual caminho correr? Para que lado agora? 683 00:35:07,320 --> 00:35:08,640 siga-me Siga-me. 684 00:35:14,800 --> 00:35:16,120 pronto para ir Prepare-se para correr. 685 00:35:42,680 --> 00:35:44,800 Tudo nos últimos dez anos está passando repetidamente em minha mente Eu estive repetindo os últimos dez anos 686 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 Tudo nos últimos dez anos está passando repetidamente em minha mente repetidamente na minha cabeça. 687 00:35:49,840 --> 00:35:51,960 Cada coisa boa que ela me disse Cada palavra gentil que ela me disse. 688 00:35:53,360 --> 00:35:55,760 Ajude-me com todas as tarefas de casa Em cada tarefa de casa ela me ajudou. 689 00:35:59,160 --> 00:36:01,880 Sempre que meu pai trabalha até tarde, ela está sempre ao meu lado. Toda vez que ela se sentava comigo quando meu pai estava trabalhando até tarde. 690 00:36:04,080 --> 00:36:05,880 Tudo isso são mentiras Cada um deles era uma mentira. 691 00:36:07,240 --> 00:36:08,640 porque o tempo todo Porque todo esse tempo 692 00:36:09,520 --> 00:36:12,080 Cressida está planejando matar meu pai. Cressida estava planejando assassinar meu pai. 693 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 "A coruja está em casa" "As corujas estão em casa." 694 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 Isso é um aviso, disse Alan Wayne Foi um aviso. 695 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 Isso é um aviso, disse Alan Wayne Alan Wayne disse isso. 696 00:36:23,200 --> 00:36:24,680 Péricles Jones também disse E Péricles Jones. 697 00:36:26,320 --> 00:36:27,640 E é verdade E era verdade. 698 00:36:29,400 --> 00:36:31,080 A Corte das Corujas fica em minha casa. O Tribunal estava em minha casa. 699 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Mas eu estava tão cego que fiz vista grossa E eu estava cego demais para ver. 700 00:36:38,160 --> 00:36:40,480 Meu pai também, porque confiamos nela. Meu pai também. Porque confiamos nela. 701 00:36:40,640 --> 00:36:41,960 Nós somos todos Todos nós fizemos. 702 00:36:42,920 --> 00:36:44,840 Estou mal, Stephanie Não estou bem, Stephanie. 703 00:36:45,920 --> 00:36:47,560 Tudo bem Está tudo bem não ser. 704 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 Tudo o que consigo pensar é em recuperar minha antiga vida Eu tinha na cabeça que poderia voltar para minha antiga vida. 705 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 capaz de ir para casa Que eu poderia ir para casa. 706 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Como pude estar tão errado? Como pude estar tão errado? 707 00:37:01,880 --> 00:37:03,200 porque você é um ser humano Porque você é humano. 708 00:37:04,360 --> 00:37:05,880 Todos ficarão tão ansiosos Qualquer um iria querer isso. 709 00:37:09,880 --> 00:37:12,280 Ela é a única família que me resta Ela era o último membro da família que me restava. 710 00:37:12,440 --> 00:37:13,920 eu sei Eu sei, mas isso não significa que você esteja sozinho. 711 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Mas você não está sozinho Eu sei, mas isso não significa que você esteja sozinho. 712 00:37:18,120 --> 00:37:19,440 você e eu Você ainda me tem. 713 00:37:20,680 --> 00:37:22,840 E aqueles esquisitos lá embaixo E você tem aqueles esquisitos lá embaixo também. 714 00:37:25,840 --> 00:37:28,240 Você deveria dizer algo para me animar Esta é a parte em que você deveria me fazer sentir melhor. 715 00:37:29,680 --> 00:37:31,480 Eu tentei o meu melhor Ei, estou trabalhando com o que tenho. 716 00:37:34,840 --> 00:37:37,240 Qual é a diferença entre empanadas e bolinhos? As empanadas de pizza são diferentes dos calzones? 717 00:37:37,560 --> 00:37:39,840 Por que você não pergunta ao seu novo amigo? - Por que você não pergunta ao seu novo amigo? -Stephanie? 718 00:37:39,840 --> 00:37:40,760 Stéphanie? - Por que você não pergunta ao seu novo amigo? -Stephanie? 719 00:37:40,920 --> 00:37:43,080 Se você conhecê-la melhor, ela é realmente muito legal. Você sabe, ela é muito legal se você realmente a conhecer. 720 00:37:43,480 --> 00:37:45,240 Eu não quero saber mais sobre ela - Eu não quero conhecê-la. - Por que não? 721 00:37:45,240 --> 00:37:46,000 Por que não? - Eu não quero conhecê-la. - Por que não? 722 00:37:46,560 --> 00:37:48,120 Porque em outras circunstâncias, eu seria ela Porque em outra vida eu seria ela. 723 00:37:50,040 --> 00:37:50,840 -O que? -Eu sou tão inteligente e capaz quanto ela O quê? 724 00:37:50,840 --> 00:37:53,880 -O que? -Eu sou tão inteligente e capaz quanto ela Sou tão inteligente e tão capaz quanto ela. 725 00:37:54,680 --> 00:37:56,320 Mas ela nasceu em uma região melhor e tem tudo que eu desejo Mas ela nasceu em um CEP melhor 726 00:37:56,320 --> 00:37:57,800 Mas ela nasceu em uma região melhor e tem tudo que eu desejo e tem tudo que eu sempre quis. 727 00:37:59,080 --> 00:38:00,480 Professores que se preocupam com o pipeline direto do MIT Professores que dão a mínima. 728 00:38:00,480 --> 00:38:01,600 Professores que se preocupam com o pipeline direto do MIT Caminho rápido para o MIT. Pais que não a abandonaram. 729 00:38:01,600 --> 00:38:02,880 Pais que não a abandonaram, uma vida onde ela não precisava lutar por cada coisinha. Caminho rápido para o MIT. Pais que não a abandonaram. 730 00:38:02,880 --> 00:38:05,400 Pais que não a abandonaram, uma vida onde ela não precisava lutar por cada coisinha. Uma vida onde ela não tenha que lutar por tudo. 731 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 As pessoas julgam você por quem você é, não por onde você vem. Onde você é julgado por quem você é, e não por onde você está. 732 00:38:10,080 --> 00:38:11,440 Cada vez que olho para ela, só vejo o que poderia me tornar E toda vez que olho para ela 733 00:38:11,440 --> 00:38:13,840 Cada vez que olho para ela, só vejo o que poderia me tornar Eu vejo o que eu poderia estar apenas olhando para mim. 734 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 Harpista Harpista. 735 00:38:18,880 --> 00:38:20,960 Felizmente eu sei quem você é Felizmente para você, eu sei quem você é. 736 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 OK? Tudo bem? E isso... 737 00:38:23,200 --> 00:38:24,720 e você é ótimo Isso é incrível. 738 00:38:26,240 --> 00:38:27,800 a pessoa que você se tornará E a pessoa que você vai ser 739 00:38:29,520 --> 00:38:30,880 Ainda mais incrível fora dos gráficos. 740 00:38:31,480 --> 00:38:33,680 Quem é Stephanie não muda isso. Quem é Stephanie não vai mudar isso. 741 00:38:33,720 --> 00:38:34,760 você precisa saber Só para você saber 742 00:38:34,800 --> 00:38:36,960 Ela não existe para fazer você sentir pena de si mesmo ela não existe para fazer você se sentir mal. 743 00:38:37,040 --> 00:38:38,800 A vida dela é tudo menos perfeita A vida dela definitivamente não é perfeita. 744 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 de preferência Sim, certo. 745 00:38:40,880 --> 00:38:42,200 Conheça-a Conheça-a. 746 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Não a julgue como os outros nos julgam, ok? Não a julgue como os outros nos julgam. 747 00:38:46,160 --> 00:38:49,240 Não a julgue como os outros nos julgam, ok? OK? 748 00:39:00,240 --> 00:39:02,960 Análise forense e coleta de evidências concluídas na limusine do prefeito A perícia terminou a análise da limusine do prefeito. 749 00:39:03,040 --> 00:39:05,480 Nenhuma outra impressão digital, apenas a do prefeito Nenhuma impressão digital, além das do prefeito. 750 00:39:05,520 --> 00:39:06,760 Não sobrou nenhum DNA - Sem ADN. - Não vejo nenhuma marca de intromissão. 751 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 Nenhuma marca de intromissão pode ser vista - Sem ADN. - Não vejo nenhuma marca de intromissão. 752 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 Você sabe como o homem-bomba entrou no carro? Sabemos como o homem-bomba entrou? 753 00:39:10,920 --> 00:39:13,200 De acordo com a equipe de segurança do prefeito Bem, de acordo com a segurança do prefeito 754 00:39:13,360 --> 00:39:14,920 Uma das chaves está faltando há uma chave desaparecida. 755 00:39:16,280 --> 00:39:19,200 Se você encontrar a chave, poderá rastrear o assassino. Se encontrarmos a chave, isso pode levar-nos ao assassino. 756 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Eu sou Sado Soto. 757 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Chamado do laboratório É o laboratório. 758 00:39:28,480 --> 00:39:30,080 O que foi encontrado? Qual deles? Correto. Isso será perfeito. 759 00:39:30,080 --> 00:39:32,200 Ótimo, isso seria ótimo Qual? Correto. Isso será perfeito. 760 00:39:32,640 --> 00:39:35,360 Então vamos testar novamente Sim, vamos fazer o teste novamente. 761 00:39:36,320 --> 00:39:38,280 Eu só quero confirmar Claro. Certifique-se de que tudo... 762 00:39:38,960 --> 00:39:40,200 Sim Certo. 763 00:40:10,040 --> 00:40:11,480 Você roubou as coisas daquela senhora? Você rouba de uma senhora idosa? 764 00:40:13,160 --> 00:40:15,560 Não, eu roubei algo de uma velha maluca Não, roubei de uma senhora maluca. 765 00:40:16,600 --> 00:40:19,200 E ela fez isso conosco, eu mereço E, quer saber, eu mereço isso depois do que ela nos fez passar. 766 00:40:23,160 --> 00:40:25,920 "Joker" Meu pai só me deu uma maldita carta de baralho Tudo o que meu pai me deu foi uma maldita carta de baralho. 767 00:40:27,440 --> 00:40:29,360 O pai dela é um lunático furioso, mas ainda consegue cuidar dela Quero dizer, o pai dela era um psicopata furioso 768 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 O pai dela é um lunático furioso, mas ainda consegue cuidar dela e ainda assim ele conseguiu cuidar dela. 769 00:40:32,840 --> 00:40:34,640 Mas ela ainda é louca E ela ainda ficou com a gema mexida. 770 00:40:37,720 --> 00:40:39,040 Que bom que você veio comigo Estou feliz que você tenha vindo. 771 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 Entregue-o Agora, entregue-o. 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 Sério, você quer devolver? Seriamente? Você vai devolvê-lo? 773 00:40:45,880 --> 00:40:47,720 Não, tenho uma ideia melhor Não, tenho uma ideia melhor. 774 00:40:48,520 --> 00:40:49,960 Eu quero coletar impressões digitais Vou verificar se há impressões digitais. 775 00:41:05,920 --> 00:41:08,560 OK, exclua o pessoal do lar de idosos. Ok, eliminando o pessoal da casa de repouso. Eliminando Eunice. 776 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 Excluir Eunice Ok, eliminando o pessoal da casa de repouso. Eliminando Eunice. 777 00:41:10,160 --> 00:41:12,840 Quem imaginaria que alguém com um nome tão lindo poderia ser tão assustador? Você pensaria que alguém com “legal” no nome não seria tão assustador. 778 00:41:16,400 --> 00:41:17,680 Encontrei, é Du La Tenho uma correspondência. 779 00:41:17,680 --> 00:41:19,240 Encontrei, é Du La Duelo. 780 00:41:21,120 --> 00:41:23,560 Ok, o último Ok. Último. 781 00:41:28,640 --> 00:41:29,680 Esta impressão digital está incompleta É apenas uma impressão parcial. 782 00:41:29,720 --> 00:41:31,600 É provável que nenhuma comparação possa ser feita Portanto, pode não ser suficiente para conseguirmos uma correspondência. 783 00:41:37,600 --> 00:41:40,880 O Açougueiro de Gotham foi executado há quase cem anos O Açougueiro de Gotham foi executado há quase cem anos. 784 00:41:41,480 --> 00:41:42,880 Como ele poderia ser Talon? Como diabos ele é o Talon?